Dịch bởi: SiB, Phương Trần. Subteam 2pi.vn -- FOllow US: FB.com/2pi.vn
Chúc các bạn xem phim vui vẻ. Mọi góp ý về phụ đề inbox cho FB.com/ivan.dang520
Cha của chúng con người đang ở trên trời...
được ban tên thánh.
Đất nước hình thành...
cha sẽ xong việc ở trần gian vì cha thuộc về thiên đường.
Cha ban cho chúng con bánh mì vào mỗi ngày.
Và tha thứ cho những sai lầm của chúng con.
Vì chúng con tha thứ cho những kẻ gây ra sai lầm với chúng con.
Đừng để chúng con sa chân vào cám dỗ...
nhưng hãy mang chúng con tránh xa khỏi sự xấu xa.
Vì đất nước, quyền năng và hào quang của cha,
Bây giờ và mãi mãi .
A Men!
Với nhiều mây trên trời.
Và nhiệt độ thấp dưới 20.
Có thể một số con đường bị đóng băng lại.
Vì thế có thể đêm nay chúng ta sẽ bị cô lập.
Con có biết điều quan trọng nhất...
mà ông nội dạy ta là gì không?
Hãy sẵn sàng.
Bão, lũ lụt, bất cứ điều gì đều có thể xảy ra.
Không còn thức ăn ở cửa hàng bách hóa.
Trạm xăng thì hết xăng.
Người này dẫm lên người khác.
Tất cả thật đột ngột.
Những gì đứng giữa con và cái chết, chính là con người con.
Ta tự hào về con, con trai.
Đó là một phát súng đẹp.
Thôi nào, con yêu.
Chờ đã, mẹ đã quên cái gì đó.
Chờ chút nhé Anna.
Ralph, anh có thịt thú rừng không?
Có.
Em quên chiếc bánh.
Chúng ta sẽ đi xe tải à?
Chúng ta sẽ đi bộ.
Thôi nào.
Này, chờ mẹ của con chứ.
Bế con đi.
Đây.
Con nặng rồi đấy.
Cha của Danny nói ông ta sẽ bán lại cho con chiếc xe cũ của họ.
Con có được 1 nửa, số tiền đã tiết kiệm từ mùa hè.
- Con nghĩ có lẽ cha... - Quên đi.
Ta có thể kiếm đủ bằng nghề mộc.
để trả đúng hạn tiền thế chấp.
Tại sao cha không thuê lại căn hộ chung cư cũ của ông nội?
Như ta đã nói với mẹ của con, đó là 1 tòa nhà cũ...
và sẽ tốn rất nhiều tiền để sửa chữa nó.
Được rồi , được rồi.
Họ đến rồi.
Xin chào .
- Chúc mừng Lễ Tạ Ơn. - Chúc mừng Lễ Tạ Ơn.
Anna, chờ đến khi được mời vào chứ.
Vì Chúa, Keller, vào trong đây.
Keller, anh bắn được con nai à?
Con này là Ralph bắn .
- Vâng, cha giết chết nó. - Con mang nó vào nhà bếp đi.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Chúc mừng Lễ Tạ Ơn .
- Chúc mừng Lễ Tạ Ơn . - Anh ta đây rồi.
Cảm ơn. Chúc mừng nhé.
Được rồi. Joy, 3 lần rồi.
- Joy, lấy mấy con búp bê của con ra khỏi bàn nào. - Tất cả đã bỏ lỡ trò chơi.
- Anna! Anna! - Chào, anh khỏe không?
Chúc mừng Lễ Tạ Ơn.
Anna, đến đây .
Chúng ta phải chờ cho đến khi được mời. Có hiểu không?
Cô phụ trách cái này nhé.
Chúng tôi ăn chay nên làm thịt thì không hay.
Không sao.
Con có thể ra ngoài với Joy không?
Thuyết phục anh con đi cùng thì con có thể đi.
Được rồi.
Đội mũ vào.
Con sẽ bị cảm lạnh đấy.
Joy, con cũng mang mũ vào.
Cậu có thấy buồn cho con nai...
khi cậu bắn nó không?
Cậu có thấy buồn cho mấy con bò khi em vào cửa hàng Macdonaid không?
Đó là những gì cha tôi nói.
Có quá nhiều trẻ em.
Bọn nhóc lúc nào cũng đói.
Cậu phải giảm bớt dân số chứ.
Được rồi!! Cha của cậu nói thế phải không?
Nghiêm khắc hơn.
Này, tránh xa thứ đó ra.
Hãy để tớ đi xem thứ đó.
Thôi nào, chúng ta đi thôi.
Không.
Anh nói đi thôi.
Dừng lại. Em không thể lấy đồ của người khác như thế.
Không! Chúng ta đi thôi!
Thôi nào.
Chờ đã. Suỵt, cậu có nghe thấy không?
Ai đó ở trong đó.
Được rồi, tôi không thích bị la đâu.
Đi thôi. Không nghịch vào Lễ Tạ Ơn, được không?
Hội đồng nhà trường nói với tôi.
Không đủ tiền cho đồng phục diểu hành.
Những đứa trẻ này đang mặc lại cùng đồng phục.
Vẫn là chúng khi chúng ta đến đó, chỉ là chúng cũ đi.
Ý tôi là cuộc diểu hành năm 1979.
Tại sao cậu ấy không nói chuyện với tôi?
Cậu ta không biết nói.
Bánh cuti.
Chúa ơi !
Cậu ta nhanh quá.
Cậu ta quá nhanh, đó là 1 mẫu bánh mà.
Cảm ơn tất cả nhé, có bất ngờ nè.
Và tôi sẽ thổi nhé.
- Vâng ! - Không.
Các bạn hãy thưởng thức cái này vì cái này không dễ thổi đâu.
Mẹ. Mẹ ơi, con có thể đưa Joy đến nhà chúng ta không?
Tại sao?
Cây còi màu đỏ của con cậu ấy muốn giúp con tìm nó.
Con yêu, mẹ nghĩ cây còi đỏ đã mất lâu rồi.
Còi nào?
Cây còi khẩn cấp mà cha cho con.
Con bị mất nó ...
... vào 133 ngày trước.
Nếu cháu muốn tìm 1 cây còi.
Cháu phải thổi nó.
Vì thế chúng ta sẽ làm tiếng chuông reo để tìm nó.
Được rồi! Được rồi! Con có thể đi, được chứ?
Chỉ cần chắc chắn Eliza và Ralph đi với tụi con nhé.
- Đừng tìm trong tầng hầm. - Con nhớ rồi.
Màn nhĩ bắt đầu hoạt động nào.
Tôi không muốn để gây nguy hiểm cho chúng.
Nhưng tôi sẽ thổi vì anh, Keller.
Tôi ư?
Hôm nay là ngày của anh.
Đàn dương cầm.
Không.
-Không, không, không. - Ổn cả chứ?
Chờ đã, nghe này, anh ấy từng thích...
mặc váy giống Springsteen.
Thật chứ? Tôi vẫn còn thích Springsteen.
"Dòng sông" " Cô gái Jersey"
Vâng, tôi không phải người da trắng.. Và tôi cũng thích anh ta.
Và tôi quá say để thổi thứ đó.
Cảm ơn.
- Em yêu? - Còn gì khác không?
Không có gì đâu mà. Không có gì .
- Ồ, tôi biết . - Cái gì ?
Anh ấy thật sự thích ngôi sao các ban nhạc.
Tôi biết . Cứ hát trong phòng tắm .
Anh không có.
- Có mà. - Được rồi.
Các em con đâu?
Em không tìm thấy chúng.
Các con có về nhà với chúng không?
Không, cha đang nói gì thế?
- Thật chứ? - Không.
Gì thế? Chúng nói đi tìm con và kêu con đi cùng.
Chúng không đến tìm con à?
Không, tụi con không nhìn thấy chúng từ lúc ăn đến giờ.
Được rồi.
Chúng có thể đang ở nhà chúng ta.
Anna? Joy?
Anna?
Các cô gái ơi?
Ai đặt các món ăn này trong đây thế?
- Lấy ra đây đi. - Chúng không có ở ngoài đó.
Trời bắt đầu mưa .
Chú có kiểm tra chổ cối xoay Maria không?
Có.
Chúng đang chơi khi chúng đến đây.
Xin lỗi, anh đã thấy bọn trẻ.
Thế sao chúng không có ở đó?
Chúng có lẽ đang ở nhà.
Chúng có ở đây không?
- Không, chúng không có đây. - Chúng không có đây sao?
Không, chúng không có ở nhà của chúng tôi.
Không, chúng không có ở đó.
Tôi đã kiểm tra toàn bộ ngôi nhà. Chúng không có ở đây.
Cái xe RV...
Xe RV.
Cha, có 1 chiếc RV. Và chúng muốn vào trong nó.
Tụi con nghĩ là có ai đó bên trong.
Ở đâu? Nó ở đâu? Chỉ cho ta.
Chị chờ ở đây nhé.
Tôi sẽ đi hơn là ở nhà chờ.
Thư giãn đi.
Lối này! Tôi sẽ gặp anh ở phía bên kia.
Anna?
Joy?
Roger, anh có nhìn thấy con gái tôi đi ngang qua không?
Không, có chuyện gì à?
Anna?
Đây!
Cha, nó đã đậu ngay ở đây.
Anna? Anna?
Xin chào, xin chào!
- Cha có thấy chúng không? - Không!
Xin chào!
Tôi không thể tìm thấy chúng.
- Anh đã đi hết căn nhà này chưa? - Chưa.
- Ta đã dặn các con không được đến đây. - Chúng con không đến mà.
Chúng leo lên chiếc xe, và tụi con bắt chúng về ngay.
Nói với ta mọi thứ con nhớ về chiếc RV đó.
- Tất cả mọi thứ. - Có 1 cái thang ở phía sau.
Cảnh sát.
Chúc mừng Lễ Tạ Ơn .
Cảm ơn.
Này, cô có người làm những chiếc bánh may mắn này ư?
Ông chủ của tôi nói với tôi rằng cảnh sát không thích bánh may mắn.
Cô sinh năm nào?
Cô là Rồng, Rắn hay Ngựa?
Tôi là một con Khỉ.
Cô là một con Khỉ.
Cô rất thông minh.
Cô có khả năng ảnh hưởng đến mọi người.
Hãy nghĩ rằng cô có thể tác động lên ông chủ của mình.
Để hạn chết bị kiểm tra không?
Không, tôi không thể.
Ông chủ của tôi là một con gà trống.
Ngớ ngẩn, ích kỷ, và lập dị.
Đó là ...
Tất cả đơn vị...
có 1 chiếc RV được báo cáo phù hợp với mô tả.
Chiếc xe đậu ở trạm cuối tuyến đường 46...
phía Bắc, băng qua cổng 17.
Có đơn vị nào sẵn sàng không?
12-12 đáp ứng.
10-80 đáp ứng.
Đây là 13-40. Tôi cần 5 phút.
Tôi sẽ gặp các đơn vị đáp ứng.
12-12 chờ đó.
10-80 chờ đó.
13-40. Tôi đang ở hiện trường.
Chúng tôi đang hành động.
Này, đừng đi đâu cả.
Cẩn thận!
Này, đừng bắn!
Đừng bắn!
Được rồi, Sloan. Đi bên phải!
An toàn.
Chờ đã, để tôi.
Vào trong đó.
Này.
Này, tôi thấy anh trong đó.
Cho tôi thấy 2 tay anh ngay.
Này, tôi thấy anh trong đó.
Cho tôi thấy 2 tay anh ngay.
Cả hai tay ngay bây giờ!
Đúng thế, chậm thôi.
Chậm thôi. Từ từ. Cả hai tay.
Cả 2 tay.
Đi đi.
Này.
Đi đi.
Đứng dậy!
Chỉ cho tôi những cô bé đó.
Chỉ cho tôi chỗ anh giấu những cô bé đó.
Những cô gái đó đâu?
- Này, đưa tôi đèn pin. - Đây.
Chỉ cho tôi chổ anh giấu những cô bé đó. Chúng ở trong rừng à?
Anh đã giấu chúng trong rừng à?
Anh giấu chúng ở đâu?
Nghe không?
Gã này là thứ quái gì thế?
Hắn ta cứ thế nào ấy.
Đưa gã vào xe.
Đưa hắn vào xe.
Đi! Đi thôi.
Gọi tổng đài, nói họ gửi chó đặc vụ đến đây.
Và niêm phong toàn bộ khu vực.
Lối vào, tất cả nơi này.
Được rồi.
Anh, đi với tôi.
Không, chúng không vào chiếc RV của anh à?
Không.
Được rồi, nhìn chúng 1 lần nữa.
Không nhận ra những cô bé này à?
Tôi đã không nhìn thấy chúng. Tôi có thể ngồi xuống không?
Anh làm gì trong chiếc RV? Trả lời câu hỏi của tôi.
Ngủ ở đó.
Anh ngủ trong đó?
Anh ngủ ở ngoài đó sao?
Ban ngày ư?
Tại sao chiếc RV lại đậu bên ngoài căn nhà?
Tôi đã lái ư?
Anh đã lái ư? Anh không hề lái.
Tôi biết thực tế là những cô bé đó chơi bên ngoài chiếc RV của anh.
Anh không lái, anh đậu nó gần đó.
Đó có phải là một ngày đặc biệt?
Anh đã lên kế hoạch bắt cóc 2 cô bé đó phải không?
Không.
Anh đã từng làm thế trước đây à?
Không.
- Anh yêu cầu chúng ra ngoài à? - Không.
Anh yêu cầu chúng vào trong xe và bắt chúng đi phải không?
Không.
Anh đã đưa những cô bé đi đâu?
Tôi có thể ngồi xuống không? Thôi nào.
- Anh đã đưa những cô bé đó đi đâu? - Đừng chạm vào tôi.
Tôi biết anh giấu những cô bé đó ở nơi nào đó.
- Anh giấu chúng phải không? - Không.
Anh giấu chúng thế nào? anh có trói nó không?
Anh có trói chúng không?
Này.
Nghe này, tôi biết anh là 1 người tốt, phải không?
Tôi biết anh là người tốt.
Tôi không cố ép anh nói anh đã làm gì đó xấu xe.
Tôi chỉ cố có câu trả lời đúng từ anh, OK?
Những câu trả lời thật sự, đó là tất cả điều tôi muốn.
Anh thường đậu chiếc RV ở đâu, Alex?
- Ở nhà dì tôi. - Nhà dì anh ở đâu?
Bà ấy cho phép tôi đậu xe ở sân sau.
Cỏ không mọc ở chổ đó.
Là của chồng tôi đấy.
Nó đang bán, nếu anh muốn mua.
Không, cảm ơn .
Vậy anh có thể nói tôi biết...
anh đang làm gì trên tài sản của tôi không?
Tôi rất vui vì biết nó ở đâu.
Nó luôn về nhà trước khi trời tối.
Tôi chỉ không hiểu.
Nó là cậu bé chưa bao giờ gây rắc rối.
Không 1 lần nào.
Trong mùa hè.
Nó ngủ bên ngoài như đi cắm trại.
Nhưng cả năm nay, nó ngủ trên ghế Sô-pha.
Đó là chồng tôi.
Chúng tôi đã cãi nhau vào 5 năm trước.
Bỏ nhà đi và không về nữa.
Alex mến anh ấy như 1 người cha.
Cha mẹ thật sự của Alex đâu?
Em trai chồng tôi và bạn gái của cậu ta.
Họ đã chết trong 1 tai nạn khi Alex lên 6.
Xin lỗi.
Nó không có gì nhiều.
Anh có được gì không?
Mọi thứ sạch sẽ.
Ý tôi là nó quá bẩn thỉu, nhưng chúng ta không tìm thấy gì cả.
Chúng ta không tìm thấy gì cả, không 1 sợi vải hay bất cứ gì à?
Những cô bé bận áo len và mũ len.
Không có sợi len nào.
Nếu hắn dùng thứ này để chở chúng.
Tôi có thể mua nó.
Nhưng nếu có vật lộn...
tôi có thể tìm thấy gì đó.
Tôi muốn bắt đầu tìm trong rừng ở trạm cuối.
Vâng .
Một nữa cảnh sát trong bang mặc đồng phục...
đang ở đó ngay lúc này.
Khi anh xong việc với thứ này,
anh có thể gửi nó đến nhà dì hắn không?
Anna!
Anna?
Cảm ơn đã đến nhé.
Vợ tôi ở đây .
Em yêu?
Tên cô ấy là Nancy .
Thám tử Loki ... Em yêu?
Những bức ảnh rõ hơn cái mà chồng tôi đưa cho anh.
Anh có thể nhìn thấy mắt của nó rất rõ.
Chúng tôi sẽ vượt qua chứ?
Tôi xin lỗi, cô đã nói gì thế?
Nhiều thứ.
Máy dò nói dối đã kiểm tra chúng tôi sáng nay.
Chúng tôi đã vượt qua chứ?
Vâng, xin lỗi.
Vâng, chúng tôi đánh giá cao sự hợp tác của cô.
Thật là buồn, tất cả những rắc rối này.
Tất cả mọi người sẽ nghĩ chúng tôi đang bị điên.
khi 2 đứa nó ra khỏi chổ trốn ở đâu đó.
Cô có lý do để tin rằng chúng bỏ trốn không?
Không.
Chúng đang hạnh phúc mà.
Chúng có lẻ đã bỏ trốn.
Tôi nghĩ có lẽ chúng bỏ trốn.
Phải không?
Chỉ huy của anh nói với tôi,
Anh luôn giải quyết được mọi vụ anh được giao.
Có đúng không?
Xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi .
Anh có con chưa thám tử?
Tôi sẽ tìm thấy con gái của cô.
Chúng tôi tin rằng chúng sẽ quay lại đây.
Sau khi chúng rời khỏi vào hôm qua.
Chúng đang tìm cái còi đỏ của Anna.
Được rồi.
Tôi đã đọc báo cáo của anh.
Tôi là thám tử Loki.
Tôi đang lo việc điều tra..
việc biến mất của con gái anh.
Ngồi xuống đi.
Con trai tôi đã nói với anh,
Rằng có 1 gã bên trong chiếc RV chứ?
Chúng tôi không tìm thấy chứng cứ vật lý nào bên trong chiếc Rv.
Hoặc ở nhà dì của hắn nên hắn sống.
Không có gì à ?
Alex Jones không may chỉ có trí thông minh của 1 cậu bé lên 10.
Không thể nào 1 người lên 10,
có thể bắt cóc hai cô gái trong ánh sáng ban ngày,
và làm chúng biến mất được.
Hắn ta có thể lái chiếc Rv không?
Nếu hắn không thể trả lời 1 câu hỏi...
Vâng, hắn có 1 bằng lái hợp pháp, Giấy phép Pennsylvania .
Và hắn ta bỏ chạy, phải không? Họ nói rằng hắn đã cố gắng bỏ chạy.
Tại sao hắn lại bỏ chạy?
Tôi đã mất 10 tiếng để hỏi gã này, ok?
Tôi nghe những gì anh đang nói.
Anh có cho hắn kiểm trả bằng máy dò nói dối không?
Anh đã cho chúng tôi 1 máy dò nói dối, vậy anh có cho hắn không?
Tôi hiểu những gì anh đang hỏi tôi. Có, chúng tôi có cho hắn chứ.
Chúng tôi đã cho hắn ta một máy phát hiện nói dối , và không có dấu hiệu nào.
Máy phát hiện nói dối không hiệu quả.
Nếu anh không hiểu câu hỏi.
Có lẽ đó không phải là của hắn.
Làm thế nào mà hắn có thể lái 1 chiếc RV,
Nếu hắn ta chỉ có trí thông minh của 1 thằng nhóc 10 tuổi?
Này, chúng tôi đang xem xét tất cả các khả năng.
Tôi không nghĩ rằng anh đang xem xét tất cả các khả năng.
- Tôi đang nghe điều anh nói, - Anh nghe này.
Im miệng anh trong vài giây được không?
Đây là điều tôi cần anh làm cho tôi.
Tôi cần anh bình tĩnh lại .
Tôi xin lỗi.
Hãy lắng nghe tôi trong một giây .
Anh Dover , tôi hiểu đây là khoảng thời gian vô cùng khó khăn .
Nhưng tôi đã phái mọi cảnh sát vào vụ này
để tìm kiếm Anna .
Tôi không hiểu điều này có nghĩa gì.
Họ nói hắn bỏ chạy.
Họ nói hắn cố gắng bỏ chạy.
Tôi không hiểu tại sao hắn muốn bỏ chạy.
Chúng tôi đang xem xét tất cả khả năng , anh Dover .
Tôi nghe những gì anh nói mà.
Tôi không bỏ qua bất cứ ai ra khỏi danh sách của tôi .
Hãy để tôi làm công việc của tôi .
Này.
Thám tử !
- Chết tiệt, - Này.
Hắn vẫn bị giam giữ cho đến khi con gái tôi được tìm thấy , phải không?
Phải không?
Chúng tôi đã phái người canh giữ hắn 48 tiếng rồi.
điều đó sẽ kết thúc vào ngày mai trừ khi chúng tôi phạt hắn,
phạt hắn tội gì đi.
Dover, tôi hiểu anh đang...
Thám tử, 2 bé gái...
đáng giá với bất cứ luật lệ nào.
Anh sẽ làm mọi thứ để khiến kẻ khốn đó bị giam giữ.
Giờ tôi biết anh không thể hứa với tôi bất cứ điều gì.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng tôi yêu cầu anh phải chắc chắn 100 % .
Cảm ơn.
Tôi đánh giá cao điều đó .
Anh nghĩ anh ta vô tội.
nhưng anh muốn giữ anh ta?
Cha của Anna Dover đã hét vào mặt tôi sáng nay.
Tôi hiểu, nhưng điều đó không xảy ra,
- Tôi đã yêu cầu thêm một ngày nữa . - Mẹ anh.
Không, không .
Anh tìm thấy con gái anh ta, anh ta sẽ tha thứ cho anh,
Còn không, anh ta sẽ ghét anh, thế thôi.
Tiếp theo là gì?
Tôi sẽ gõ cửa mọi ngôi nhà để hỏi.
Vâng, anh sẽ mất 24 tiếng đấy.
Anh là 1 kẻ khốn.
Không, tôi có 9 kẻ mức độ 3 phạm tội lạm dụng tình dục,
sống trong vòng bán kính 10 dặm phạm vi Fairmont .
Vì vậy, nếu ông không nhớ ...
- Đi đi. - Vâng .
Đi .
Nó ở ngay đây .
Hãy nhìn xem, tôi ngay thẳng, được chứ?
Này, nhìn đi,
Anh thích phim heo của Đức à?
Nhìn này,
Cha ơi! Mở ra ! Cảnh sát đây.
Cha !
Cha .
Có phiền không nếu tôi đi xem xét xung quanh?
Say xỉn.
Cái quái gì thế ?
Chết tiệt.
Làm ơn mà, chúa ơi.
Tên của gã dưới đó là gì hả?
Tên gì? tôi không biết tên hắn.
Ông không biết tên hắn ư?
Tôi không biết tên hắn.
Này, ông biết gì không?
Tôi đã trải qua 6 năm trong nhà giáo dưỡng đấy cha.
Cha biết nhà giáo dưỡng chứ?
Làm tổn thương như cách cha đối xử với tôi.
Tại sao cha không nói tên của hắn?
Hắn không nói tôi biết tên hắn.
Hắn đến để xưng tội.
Hắn nói hắn đã giết 16 đứa trẻ, hắn khoe về điều đó.
Tôi đã thuyết phục hắn quay lại đây,
Hắn nói hắn sẽ giết nhiều hơn.
16 trẻ em, phải không?
Đi thôi, tên chim ưng chết tiệt,
Này,
Họ thả hắn đi.
Cái gì?
Cảnh sát nói rằng họ sẽ thả hắn vào ngày hôm nay .
Ok, Anh sẽ lo chuyện đó.
- Cha ? - Tiếp tục tìm kiếm đi.
Anh đi đâu thế?
Anh ta muốn anh viết toàn bộ tên mình.
Tốt lắm.
Giờ anh đưa nó cho anh ta.
Được rồi.
Tôi không muốn cậu làm phiền những người này.
Đừng nói chuyện với họ, Đừng nói gì với họ.
Thôi nào, Alex . Anh đã làm việc này, phải không?
- Thưa anh, - Tôi chỉ muốn nói chuyện .
- Anh ta là một người tự do , - Tôi là một người tự do !
Này! Cho tôi biết những gì anh đã làm với chúng.
Nói đi.
Chúng không khóc cho đến khi tôi bỏ chúng lại.
Mày nói gì?
Không !
Tránh anh ta ra.
Chúa ơi, Hãy đứng dậy !
Đè anh ta xuống.
Lùi lại.
Làm ơn để chúng tôi đi, cảm ơn,
Chúng tôi ổn, cảm ơn.
Tôi biết cha của anh là một người lính bảo vệ vùng này.
Và tôi cũng có con gái.
vì vậy chúng tôi sẽ giả vờ chuyện này chưa bao giờ xảy ra .
Và như Alex Jones ,
anh ta được lệnh không được rời khỏi vùng này.
Cái gì?
Tôi muốn anh về nhà, được chứ?
Tôi cần anh về với gia đình anh.
Hãy làm những điều tôi nói với anh.
Tại sao ông không gửi ai đó đi bắt gã này?
Nói với thám tử Loki những gì anh vừa nói với tôi ,
Anh ta chắc chắn sẽ xem xét nó.
Tiếp tục đi.
Tên khốn đó là kẻ mà anh hứa sẽ cho vào tù phải không?
Và anh đã không làm.
Tôi vừa tóm hắn ngoài bãi đổ xe.
Hắn nói vào mặt tôi,
Chúng đã không khóc trước khi tao bỏ chúng lại.
Ngay trước mặt tôi.
Hắn nói với anh ngay ở bãi đổ xe à?
Ngay vừa nãy, và tôi đã nói gì chứ?
Trong bãi đậu xe.
Trước khi anh kéo tôi ra khỏi hắn.
Có ai khác nghe thấy nó ngoài anh không?
Tôi không biết, chổ đó yên tĩnh mà.
Hắn đã nói với tôi. hắn muốn tôi biết.
- Anh chắc hắn nói thế chứ? - Cái gì?
Anh có chắc những điều hắn nói không?
Chúa ơi, anh nghĩ tôi tự bịa chuyện à?
- Không. - Tại sao tôi có thể bịa chuyện chứ?
- Này, - Không , hãy suy nghĩ về nó .
- Tại sao tôi có thể bịa chuyện chứ? - Tôi không nói với anh.
Tôi chỉ hỏi anh vài câu hỏi.
Tôi sẽ nói chuyện với hắn.
- Không, đừng nói chuyện với hắn. - Anh Dover.
Mà bắt giữ hắn đi.
Tôi đã nói gì với ông?
thêm 1 ngày nữa.
Anh có chắc anh đã không nói gì với Dover,
ở bãi đậu xe ngày hôm nay không?
Có điều gì mà anh ta hiểu sai hay...?
Tôi đã ở ngay đó .
Họ đã không nói bất cứ điều gì với nhau.
Anh ta chỉ tấn công cậu bé.
Không có gì như " tránh xa tôi ra" hoặc " cứu " ...
Bất cứ điều gì như thế?
Không.
Tôi có thể nói chuyện riêng với Alex trong một phút không?
Không sao đâu , cháu yêu .
Tôi sẽ ở ngay phòng bên cạnh .
Cậu có yêu mến dì mình phải không, Alex ?
Vâng.
Cậu biết nếu có gì đó cậu không nói với chúng tôi,
Bà ấy có thể ngồi tù trong rất lâu đấy.
Cậu muốn làm thế với bà ấy à?
Sau tất cả những gì bà ấy làm cho cậu à?
Không.
Dover , thám tử Loki đây.
Anh đã bắt giam hắn chưa?
Tôi chỉ đến gặp Alex Jones.
và cậu ta nói cậu ta không nói gì với anh,
trong bãi đậu xe.
Tôi đã thúc ép cậu ta khá nhiều nhưng cậu ta không hề nói gì.
Nghe này, chúng ta không thể tốn thêm thời gian với gã này.
Được chứ? Anh phải tin tôi.
Tôi sẽ cho anh biết nếu tôi có tin mới, được chứ.
Vì...
Chết tiệt.
Dây kéo áo khoát của con bé hư rồi.
Và em đã nói với nó là điều đó không sao cả.
Vì chúng ta chỉ đi xuống phố.
Không, không .
Tại sao con bé không về nhà?
Đã 3 ngày rồi.
Tại sao anh không mang con bé về nhà?
Em không hiểu.
Đã quá lâu .
Hãy mang con bé về nhà.
Uống bao nhiêu nhỉ?
- Uống bao nhiêu? - Em không biết !
Không sao đâu . Không sao đâu .
Chỉ cần uống 1 viên.
Đây .
Không.
Em chỉ muốn ngủ .
Tôi chỉ muốn đi ngủ.
Anh...
Anh đã làm em cảm thấy rất an toàn.
Anh nói anh có thể bảo vệ chúng ta khỏi mọi thứ.
Ôi, lạy Chúa ...
Ta sẽ đi ra ngoài và giúp cảnh sát .
Hãy để mắt đến mẹ con nhé.
Em gái của con cần chúng ta mạnh khỏe đấy.
Hãy chăm sóc mẹ. con đã lớn rồi, ok?
Con có thể làm điều đó chứ?
Ta biết con đang sợ hãi. Nhìn ta này, đến đây.
Ta biết con đang sợ hãi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Lý do hàng đầu là chúng ta phải rất kiên nhẫn .
Lý do tiếp theo là chúng ta phải rất kiên nhẫn .
khi chúng ta bị tác động.
ngài luôn nhắc anh ta, rắc rối và phiền não
là những gì chúng ta đối mặt trong thế giới này .
Người dấn thân vào rắc rối không phải con người,
mà là 1 con người tội lỗi đó là người phạm tội.
Người sinh ra trong tội lỗi và do đó dẫn đến rắc rối.
Thôi nào.
Thôi nào, Tucker .
Bài hát đó.
Mày nghe bài hát ở đâu?
Anh có mang theo áo để tôi thay không?
Có, anh có thể nói lý do không?
Sẽ tốt hơn nếu tôi cho anh thấy.
Cho tôi thấy gì?
Anh không từng sống ở đây chứ?
Đóng cửa lại . Khóa nó luôn .
Ôi, Chúa ơi . Anh đã làm gì?
Keller , cái quái gì ... ?
Tôi nghe hắn hát cùng một bài hát
mà bọn nhóc hát vào Lễ Tạ Ơn .
Thề có Chúa, Franklin . Cùng 1 Bài hát.
Và tôi đã nói với anh điều hắn nói với tôi ở bãi đậu xe.
Chúng ta sẽ mang hắn đến chổ cảnh sát.
Không . Cảnh sát sẽ không làm gì hết.
Hắn ta sẽ được cho là bị điên như điều hắn đã làm lần cuối cùng.
Ai đó phải khiến hắn mở miệng.
Một người nào đó .
Anh bạn, điều này không đúng.
Ý tôi là nếu anh sai thì sao?
- Tôi không sai . - Nhưng nếu anh sai?
Nếu anh chỉ nghe những điều anh muốn nghe thì sao?
Nếu ...
Anh bạn, tôi muốn con gái tôi quay về cũng như anh thôi.
- nhưng điều này không đúng. - Franklin ! Franklin !
Chúng ta sẽ đánh hắn đến khi hắn nói hoặc bọn nhóc sẽ chết.
Điều này không...
không ! Không !
Chúng ta sẽ đánh hắn cho đến khi hắn nói hoặc bọn nhóc sẽ chết.
Đó là sự lựa chọn.
Đó là sự lựa chọn mà anh phải chọn.
Tôi đã có lựa chọn cho mình.
Tôi biết tôi đã nghe gì.
Hắn không phải là người nữa .
Không, hắn không còn là con người khi hắn bắt cóc con gái của chúng ta.
Tôi cần anh giúp.
Đây là cơ hội cuối cùng của mày. Tao biết mày đang sợ hãi.
Và tao biết mày muốn về nhà .
Tao không muốn làm tổn thương mày.
Tao không...
Tao sẽ tháo dây ra...
Và tao muốn mày nói tao biết chúng đang ở đâu?
Này . Thôi nào.
Anh có thấy kính của tôi không?
Cái gì?
Tôi không thể nhìn thấy.
Nếu mày ko nói chuyện , Alex , tao sẽ làm đau mày đấy.
Nói tao biết bọn nhóc đang đâu?
Chúng ở đâu?
Nói tao biết chúng ở đâu.
Vâng , tôi đang ở ngoài ngôi nhà trên khu Fairmont.
Nơi chiếc Rv đậu lúc trước.
Nó chỉ được bán trong 2 tháng.
Tôi sẽ theo dõi các chủ sở hữu trước xem thử họ biết gì không.
Anh có thông tin mới về cái xác chết mới,
mà chúng ta đã tìm thấy trong hầm của linh mục không?
Không DNA , nha khoa , hay khớp dấu vân tay .
Không có gì .
Linh mục cũng dính líu đến chuyện này.
Được rồi.
Cùng 1 kẻ đã bắt những cô bé.
Tôi chắc chắn.
Tháo băng ra,
Tôi xem nó mỗi ngày sau khi ăn sáng .
Đó là đoạn băng duy nhất tôi quay có nó.
Trước đây,
26 năm trước, ngày 19 tháng 8.
Tôi đang ngủ trưa,
và khi tôi tỉnh dậy , Barry đã biến mất.
Không ai nói tôi biết chuyện gì xảy ra với nó.
Nó đang chơi trong sân trước.
Chỉ vài phút khi họ thấy 1 chiếc Rv đậu.
Anh nghĩ điều đó có nghĩa gì?
Tôi quan tâm đến điều bà nghĩ hơn.
Tôi không nghĩ chúng ta biết.
Giống như Barry .
Không ai bắt cóc chúng.
Không có gì xảy ra .
Chúng chỉ biến mất.
Cha đang làm gì thế?
Ta đang thấy tốt hơn.
Thám tử Chemelinski nói rằng.
cha có vài điều,
về tên tội phạm đã thú tội,
Kẻ bắt cóc .
Hắn là...
Hắn muốn chống lại Chúa.
Tuyệt vời. Thật tuyệt vời .
Tôi nghĩ anh nói cha có gì đó hay ho mà.
Hãy nói với anh ta cách hắn bắt cóc bọn trẻ.
Hắn nói...
Hắn bắt chúng vào ban ngày.
Đôi khi ...
Nhiều hơn 1 đứa 1 lần.
Hắn nói thế à?
Vâng .
Hắn có nói hắn làm với ai không?
Hắn đã làm 1 mình à?
Hắn...
Hắn nói hắn có 1 gia đình.
Thế thôi à?
Được rồi.
Thông tin .
Mày nói chúng đã khóc khi mày bỏ chúng lại,
Nhìn tao này.
Mày nói chúng đã khóc khi mày bỏ chúng lại.
Nói đi.
Con bé đâu?
Nói tao biết bọn nhóc đâu?
Nói tao biết tao sẽ dừng lại.
Tao sẽ dừng lại ngay khi mày nói ra.
Hãy...
Hãy nói nơi mày giấu chúng.
Sao mày không chịu nói?
Hả?
Sao mày không chịu nói.
Hắn biết.
Tôi có thể nhìn thấy điều đó trong mắt hắn, hắn biết.
Tao biết mày biết.
Sao mày không nói tao biết?
Tại sao?
Tốt thôi.
Mang hắn đứng dậy,
Đứng dyậ.
Mày khiến tao dùng thứ này?
Mày sẽ nói chứ?
Nếu mày không nói, tao sẽ dùng thứ này,
Tốt thôi.
Mày đang tự mình làm điều này,
Nói đi,
Nói đi.
Con gái tao đâu?
đã 4 ngày trôi qua.
từ khi Anna Dover vàJoy Birch,
được nhìn thấy lần cuối cùng,
2 cô bé, 6 và 7 tuổi.
Được tin rằng đang chơi trên phố.
khi chúng biến mất không dấu vết.
Như các bạn đã thấy, mặc dù trời lạnh,
rất nhiều người đã đổ ra đường tối nay để cho thấy sự cảm thông của họ.
Cảnh sát đang yêu cầu mà bất cứ ai,
với bất kỳ thông tin nào về nơi cô bé đang ở.
Anh đã ở đâu thế?
Anh đi tìm con bé trong rừng,
Anh không sao.
Franklin .
Franklin , sao thế?
Tôi chỉ cần 1 phút.
Cái quái gì thế ?
Tránh ra.
Này,
Được rồi .
Và đây là người cảnh sát đang nói tới,
là một người quan tâm,
đến việc điều tra vụ 2 cô bé mất tích.
Đây là 1 người không xác định,
người được nhìn thấy lần cuối cùng tại tháp canh.
đã bỏ trốn khi thám tử đến,
và cố gắng hỏi anh ta.
Cảnh sát cảnh báo công chúng không được tiếp cận người đàn ông này ,
Hãy gọi cảnh sát ngay khi họ nhìn thấy anh ta.
Cảm ơn, John , vì cập nhật đó.
Và bây giờ là thông tin thời tiết.
Chúng ta sẽ có mưa vào cuối tuần ...
Nghe này, Keller , tôi đã nghĩ về nó.
Tại sao cảnh sát truy tìm kẻ này,
nếu họ không nghĩ hắn đã ở nơi đó đầu tiên?
Chúng làm điều đó cùng nhau, chúng biết nhau.
Nghe này, tôi đã nói với anh rồi mà, phải không?
Jones nhìn vào mắt tôi và hắn nói,
Chúng chỉ khóc khi tao bỏ chúng lại.
Hắn đã bỏ chúng lại cho ai đó và hắn biết gã đó ở đâu.
Chó của thằng Jones bị đánh trên phố phía nam .
Rõ ràng Alex Jones mang con chó đi dạo.
vào đêm trước, họ chưa trở về nhà.
Và người dì của anh ta không muốn để cho chúng ta biết về con chó.
khi chúng tôi gọi bà ấy sáng nay .
Bà ấy nói bà ấy nghĩ...
Nó khiến anh ta gặp rắc rối.
Tôi nghĩ ông đã nói ông sẽ chú ý theo dõi anh ta.
Vâng, tôi nghĩ anh nói gã đó vô tội.
Tôi nghĩ gã ở cái đêm cuối cùng mà anh nói là gã mà ta cần.
Nghe này, tôi không có tiền trong ngân sách,
để theo dõi người vô tội,
Ông nói với tôi rằng ông sẽ theo dõi anh ta,
- Anh muốn tôi nói gì nào? - Ông sẽ giữ lời chứ?
Ông có thể gọi cho tôi vì tôi có thể ở đó,
Hàng đêm, thức suốt cả đêm.
Tôi biết giờ anh ta ở đâu.
Tôi cần phải biết nơi mọi người đang ở.
Được rồi, làm đi, được chứ?
Nếu ông rõ ràng với tôi, tôi sẽ rõ ràng với ông.
Tôi cần biết nơi ở của tất cả mọi người.
Nếu anh định làm gì khác, nhớ báo tôi. Tôi cần biết nơi ở của tất cả mọi người.
Nếu anh định làm gì khác, nhớ báo tôi.
Nói tôi nghe về nơi cư trú lưu động của anh.
Anh làm gì trong đó?
Nó là nơi tôi đi...
Để được ở 1 mình.
Anh nghe nhạc gì khi ở 1 mình trong căn nhà lưu động đó?
Nghe đài phát thanh, băng nhạc...
Chiếc xe được đỗ trên vòng xoat Fairmont à?
Không.
Hình như đó là dì tôi đến.
Anh có gặp những ả này không?
Không.
Nhìn thử đi. Anh có gặp họ không?
Không.
Anh có dính liếu gì tới
việc bắt cóc những cô gái này không?
Không.
Loki! Anh có điện thoại này!
Được rồi.
Tôi gọi ngay khi tôi thấy bản phác thảo trên TV.
Hắn hầu như đến đây mỗi tuần
và mua quần áo trẻ em,
nhưng hắn mua gấu bông có nhiều kích thước khác nhau.
Có lần hắn đã té ngã với 1 con ma-nơ-canh.
Hắn thanh toán bằng gì?
Tiền mặt.
Được rồi, nhớ gọi cho tôi nếu cô phát hiện thêm bất cứ việc gì.
Được thôi.
Đã 5 ngày rồi.
Có lẽ là 5 ngày kể từ khi chúng được uống 1 ngụm nước.
Đó có thể là đêm cuối cùng của tất cả vấn đề.
Nghe này, tôi sẽ gọi cho anh sau khi Nancy đi ngủ, được chứ?
Tôi hứa đấy.
Anh đã đi đâu vậy?
Anh đang nghĩ cái quái gì thế?
Cô nói cho ai nghe à?
Có không?
Tôi muốn gặp nó.
Ồ...
Xin giúp tôi.
Có thể giúp tôi tìm con gái của tôi hay không?
Có hình này.
Thấy chứ?
Đây là con của tôi.
Anh có thấy nó chứ?
Tên của nó là Joy.
Và...
Đây là...
Đây là con thú nhồi bông mà chúng tôi tặng nó khi 2 tuổi.
Vì nó sợ phải ngủ 1 mình.
Làm ơn... Nói tôi biết con gái tôi đang ở đâu.
Tôi biết anh sẽ nói tôi nghe mà.
Tôi biết.
Xin giúp tôi.
Làm ơn.
Franklin, cô có thể đóng cánh cửa để...
Nancy!
Mày làm cái quái gì thế?
Mẹ kiếp! Chết tiệt!
Buông nó ra!
Cô cởi trói hắn à? Hả?
Quá gần rồi.
Gì thế anh? Chuyện gì xảy ra à?
Đưa Franklin tới. Tôi cần cho cô xem 1 thứ.
Hắn có nói gì khác không?
Sẽ sớm thôi. Rồi cô sẽ thấy.
Không có ánh sáng chiếu vào.
Không đủ phòng để ngồi bên trong.
Vòi sen vẫn hoạt động,
nhưng chúng ta kiểm soát nó từ phía ngoài này.
Và tôi lắp đặt máy nước nóng tại đây
vì thế nó có thể nóng lên hoặc là lạnh đến đóng băng.
Và nói chuyện với hắn thông qua nơi này đi.
Nó nhắc nhở chúng ta...
Trong trường hợp chúng ta cảm thấy hối tiếc về hắn,
Chúa ơi.
Tôi không thể làm tổn thương hắn nữa nếu không muốn hắn chết,
cho nên đây là cách duy nhất.
Anh mất trí rồi à, Keller?
Anh có ý kiến nào tốt hơn không, Franklin?
Còn cô?
Tiếp tục đi. Thả hắn ra nếu như 2 người muốn.
Tôi sẽ không ngăn cản nữa.
Nếu 2 người thật sự muốn, cứ làm như vậy đi.
Anh nghĩ rằng có ai đó ngoài kia giúp chúng ta tìm kiếm lũ trẻ
hay là cách chúng ta truy vấn cái gã này?
Tôi hy vọng thế.
Hiện giờ là đã 5 ngày. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.
Anh thậm chí không biết có phải là hắn hay không.
- Tôi biết, - Không, anh không biết.
- Tôi biết. - Tôi biết là anh không rõ.
Nghe này, tôi muốn tìm lại con của mình...
Cũng nhiều như anh nhớ Anna.
Và dù anh có nghĩ về tôi như thế nào đi nữa,
tôi cũng có thể liều chết vì con gái của mình.
Nhưng điều này là không đúng.
Chuyện này phải dừng lại.
Tốt hơn là đến việc của anh.
Anh có thể bắt đầu từ vị trí bức tường này.
Franklin.
Ngừng lại.
Franklin...
Nghĩ về Joy.
Tôi cần ra khỏi nơi này, Ralph.
Mọi thứ trong căn nhà này làm tôi muốn nôn ra ngoài.
Nhà của bố cậu à?
Không đời nào tôi ở lại trong ngôi nhà tồi tệ đó.
Thật là gớm ghiếc.
Được rồi.
Chúng ta sẽ không giúp Keller, nhưng chúng ta sẽ không ngăn cản anh ấy.
Để anh ấy làm chuyện anh ấy cần làm.
Chúng ta không hề biết gì về việc đó.
Eliza?
Eliza này?
Eliza, mở cửa đi!
Eliza?
Có cô ấy bên trong không?
Em à?
Tránh ra! Tránh ra!
Hai thằng chết tiệt!
Lần tiếp theo mày nên học cách để tao yên,
ít nhất là mày nên nói tao biết mày đang ở cái xó xỉnh nào.
Ralph?
Anna?
Mẹ ơi?
Mẹ?
Anna. Anna ở đây.
Mẹ, ở đây lạnh quá.
Mẹ! Này mẹ mẹ mẹ. Ngồi xuống đây đi.
Bình tĩnh nào. Con sẽ đóng cửa sổ lại.
Và con nhóc không có ở đây.
Và tôi nghe 1 tiếng động từ phòng của mình,
và tôi... tôi đi đến xem và thấy cửa sổ mở ra.
Và... dĩ nhiên nó không hề mở ra trước đó.
Và sau đó... và sau đó Ralph, nó... nó đi vào...
Và thằng nhóc nhìn...
Và sau đó...
Sau đó tôi không biết
Sau anh không viết lại?
Tầng hầm.
Tôi chưa kiểm tra tầng hầm. Chúng ta cần kiểm tra tầng hầm.
Tôi dẫn anh đi. Tôi dẫn anh đi.
Bọn trẻ biết rằng chúng không được phép xuống đây.
Không ai nghĩ rằng chúng sẽ xuống đây cả,
nhưng tôi... tôi không biết.
Chồng của tôi giống như là chuẩn bị cho những tình huống khẩn cấp.
Chồng bà đâu, thưa bà Dover?
Tôi nên hỏi anh.
Anh ấy đi cùng cảnh sát để tìm kiếm Anna mà.
Anh nên làm gì trong lúc này?
Anh ấy luôn ra ngoài trễ thế này à?
Vâng, anh ấy về rất muộn
trong lúc tìm con gái vào thời điểm này.
Kể từ khi con gái tôi mất tích.
Khốn kiếp thật.
Này, tránh ra...
tránh ra...
Chết tiệt.
Nhanh nào, ông Dover.
Khốn kiếp.
Tại sao anh theo tôi?
Lên xe đi.
Tại sao anh theo tôi?
Anh đã làm gì đến lúc này?
Tôi đã đổ xe tại 1 quán rượu.
Mua 1 chai rượu.
Anh là 1 thám trưởng chết tiệt. Rõ ràng là vậy mà.
Tôi có lẽ ám chỉ trước đó.
Anh đang đi 1 hướng ngược lại
dọc theo bãi đổ xe.
Hướng về phố Campello.
Tôi đã không uống
trong 9 năm rưỡi.
Tôi nhận ra rằng tôi đã đi vòng quanh bãi đổ xe trong 1 khoảnh khắc
ngay lúc họ vừa mở cửa, tôi sẽ ngừng cái ước muốn tồi tệ đó lại.
Và sau đó... tôi thấy anh.
Sorta giúp tôi có được quyết định.
Có 1 túi dung dịch kiềm ở trong tầng hầm của anh đã bị vơi đi 1 nửa.
Vợ anh bảo rằng anh đang giúp đỡ chúng tôi...
Nhưng chúng ta đều biết rằng nó không phải như vậy.
Tôi dùng kiềm để chôn con chó vào năm trước.
Và "giúp đỡ cảnh sát" nghe có vẻ vui tai hơn
là nói rằng tôi "lái xe vu vơ dạo quanh thành phố"
Vì tôi không biết mình nên làm cái quái gì nữa.
Đó là tất cả những gì anh làm vào tối thứ bảy trước phải không?
Có lẽ. Tôi là 1 nghi phạm ư?
Không, tôi chỉ là đang hỏi...
Tôi chỉ là đang hỏi liệu anh có tấn công 1 người đàn ông mất tích.
Tôi có nghe nói. Chuyện gì thế?
Tôi nghĩ là anh đã cho người giám sát hắn rồi chứ?
Tôi nhận ra là anh hỏi tôi bởi vì anh không muốn trả lời câu hỏi này.
Tôi không nghĩ là tôi dính liếu vào việc đó.
Không phải vậy.
Không thể nào nói rằng hắn bỏ đi khỏi thị trấn
vì đã phạm phải 1 tội nào đó. Không thể nào là vậy được.
Có lẽ đó là do lỗi của anh, phải vậy không?
Ông Dover?
- Ông Dover này? - Sao?
Anh nên chăm sóc bản thân và người vợ của mình.
Đó là việc tốt nhất anh có thể làm lúc này.
Cô gái nhỏ cần anh khi nó quay về nhà.
Bọn nhỏ đã mất tích hơn 1 tuần
và không hề có 1 dấu hiện cho thấy có khả năng tìm ra chúng
và sau 1 tháng, cũng không có dấu hiệu gì.
Chết hết. Phải không?
Vì thế hãy tha lỗi cho tôi để tôi có thể làm những gì có thể...
Anh biết không? Một tuần khốn nạn đã trôi qua.
Anh nói đúng. Ngày thứ 6 rồi.
Ngày thứ 6!
Và qua mỗi ngày con bé đều tự hỏi tại sao
tôi không ở đó để cứu con bé!
- Được rồi! - Anh có hiểu điều đó không?
Là tôi! Không phải là anh! Không phải là anh! Là tôi!
Từng ngày trôi qua!
Được rồi.
Vì thế hãy tha thứ cho tôi khi không thể về nhà nghĩ ngơi được.
Và giờ thì tại sao anh không lo tìm kiếm
đứa con gái của tôi thay vì ngồi ở đây cãi vã...
Này, này, này này, này, này
Đừng đi theo tôi nữa. - Này, này.
Ông Dover, ông Dover.
Anh không nghĩ là tôi sẽ cho anh ngồi ngay tay lái
trong khi anh xỉn say à?
Tôi sẽ đi bộ. Còn anh đi tìm con gái tôi.
Bố ơi.
Nhìn nè bố, con tìm ra rồi.
Anna... ở đâu vậy?
Tao không phải là Alex.
Này, mày đang nói gì vậy? Nói lại xem?
Tao... không phải... là Alex.
Chờ 1 chút. Mày không phải Alex? Là sao?
Tao không phải là Alex.
Chờ 1 chút. Tao không hiểu.
Chỉ là... nói chuyện với tao đi.
Tao đã chờ, và hắn không bao giờ đến.
Thôi nào. Đừng đánh đố nữa.
Nói ngay cho tao biết đi.
Tao sẽ để mày quay về với dì của mày ở nhà.
nếu như mày nói cho tao biết chúng ở đâu.
Tao chỉ muốn chơi đùa.
Đừng để tao mạnh tay lần nữa.
- Hắn sẽ không bao giờ đến. - Mày đừng ép tao.
Hắn không bao giờ đến.
Tao chỉ muốn...
Tại sao mày ép tao phải làm thế?
Chúa hãy giúp con.
Dựa vào sức mạnh toàn năng của Người
cùng với lòng thương xót vô hạn và những lời hứa hẹn,
con hy vọng được tha thứ cho những tôi lỗi của con.
Chết tiệt thật.
Im đi. Câm miệng lại.
Nếu mày phát ra âm thanh, tao sẽ cắt lưỡi mày.
Này, đứng lên đi.
Tôi không tìm ra 2 cô gái ở nơi này đâu, phải không?
Mẹ kiếp.
What about Alex Jones?
Còn hắn thì sao?
Tôi đến đây để uống rượu.
Tôi không muốn xỉn say trước mặt vợ của tôi.
Nhìn này, bố tôi để lại cho tôi nơi này, được chứ?
Dẫn tôi đi 1 vòng được chứ?
Tại sao anh không nói tôi nghe về sự tồn tại của nơi này?
Tôi nghĩ chuyện này chẳng có gì quan trọng cả.
Tất cả chi tiết đều quan trọng.
Tất cả đều liên quan đến nhau.
Tôi sẽ sớm sửa chữa nó lại.
Ừ.
Không phải như kiểu tầng hầm à?
Chuyện gì xảy ra với tất cả những thiết bị ở đây?
Cầu nguyện cho điều tốt nhất, chuẩn bị cho những thứ tồi tệ nhất.
Có khách khứa nào ở đây không?
Nhanh nào.
Chết tiệt.
A lô?
Cái gã mà anh đang tìm đang ở tại đây.
Hắn thấy tôi nhìn và sau đó hắn bỏ chạy.
Cô có hình không?
Ừ.
Rồi.
Tôi về nhé, ông Dover.
Chào.
Xin chào.
Tại sao anh lại chạy trốn khi gặp tôi vào đêm hôm đó?
Tôi chưa bao giờ gặp anh.
Anh có chắc là anh đang tìm đến đúng nhà?
Anh đã đi mua sắm tại cửa hàng khu thương mại, đúng không?
Ừ.
Sao thế? Mua sắm tại đó cũng là phạm tội hay sao?
Tôi không đủ tiền để mua sắn tại cửa hàng Brooks brothers.
Ừ, tôi biết.
Anh mua quần áo trẻ em.
Vậy ư?
Chắc là do vội quá.
Mm-hmm.
Anh có con sao?
Không.
Tôi không... có...
không có gì cả...
Coi nào! Nằm yên!
Đưa bàn tay chó chết của mày đây.
Này.
Nếu mày nhúc nhích, thì tao cho đạn ghim vào đầu mày.
Đây là số 13-40.
Tôi cần thêm đơn vị tìm kiếm.
Số 437 đường Carrol.
Có lẽ là những đứa trẻ mất tích đang ở trong tòa nhà này.
Anna? Mẹ kiếp...
Anna? Joy?
Chết tiệt.
Khốn nạn thật.
Chết tiệt.
A...
Khốn nạn thật.
Ah.
Chúng tôi đã chụp 1 vài bức ảnh của những trang phục bên trong
căn nhà của kẻ nghi phạm.
Ông Dover.
Ông Dover, vợ ông có đây không?
Cô ấy không đến.
Nếu anh không thể thực hiện một sự nhận diện khả quan
Chỉ với những bức ảnh này
tôi cần bà ấy đến để nhìn thử xem chúng có phải hay không.
Mời ngồi.
Hắn có thú nhận chưa? Hắn có thừa nhận đã giết bọn trẻ không?
Chúng tôi đang hy vọng là hắn nói dối, nhưng...
Chúng tôi cũng không tìm được thi thể, thưa ông Dover, nhưng...
...và các nghiệp vụ nhận diện khách quan...
2 mảnh quần áo.
Tôi cần anh...
Tôi cần anh nói tôi biết nếu như anh nhận ra bất cứ điểm gì.
Không.
Ừ...
Tôi không chắc.
Tôi không biết.
Được rồi.
Không.
Đó là... đó là của con bé.
Đó là vớ của con bé.
Anh...
Anh đã lãng phí thời gian.
Anh đã phí thời gian để theo tôi.
Anh để việc này xảy ra.
Đừng nói với họ.
Eliza nói con rằng các em ấy đã chết.
Phải không?
Không.
Cô ấy nói cảnh sát tìm ra trang phục vấy máu...
đừng nói với mẹ con như thế.
Con mà dám nói với mẹ con...
Con hiểu ý bố chứ?
Giờ bố cần con lắng nghe bố.
Bố cần con ở yên xung quanh đây trong vòng vài ngày nữa,
và con phải đảm bảo rằng mẹ con không xem chương trình tin tức,
và khi có người giao báo đến nhà,
con phải ném nó đi... nhớ lời bố!
Chúng ta không bỏ cuộc!
Chúng ta không!
Bố sẽ tìm con bé về nhà. Bố sẽ mang con bé về nhà.
Chúng ta không bỏ cuộc.
Bố mang con bé về ư? Em con đã chết.
Bố chẳng thể làm được gì cả.
Bố bỏ rơi mẹ và con trong khi...
bố lang thang ngoài kia và say xỉn.
Bố nghĩ bố làm vậy là hay à?
Câm... miệng!
Bob Taylor ngồi như thế bao lâu rồi?
Đã 3 tiếng rưỡi rồi.
Và anh nghĩ là điều này giúp anh tìm ra thi thể sao?
Tôi không chắc nữa.
Cho tôi 1 đặc ân, thưa ngài. Để tôi tự mình làm việc này.
Chúng ta không đi đâu khác để tiến hành tra hỏi hắn.
Trông giống 1 mê cung hơn là 1 bản đồ.
Hắn ta có gì đó cho 1 mê cung.
Tôi về nhà đây. Gọi ngay nếu có bất cứ rắc rồi gì nhé.
Đưa tôi cái thẻ Johnny. Thẻ ra vào.
Được rồi, tới giờ làm việc nhé.
Nói tôi biết anh đang vẽ cái gì.
Anh nói rằng anh đang vẽ 1 cái bản đồ.
Nó giống như là 1 câu đố chết tiệt.
Nói tôi biết anh đang vẽ cái gì.
Tôi không thể.
Mày có thể mà. Mày có thể
Chết tiệt!
Mày có thể mà. Mày có thể mà.
- Giữ cậu ấy lại! - Mày có thể mà.
Hắn có thể nói mà.
Mẹ kiếp!
Súng! Súng! Súng!
Bob, đừng! Bỏ súng xuống ngay!
Bob. Bob. Bỏ súng xuống!
Bob, Bob, Bob, Bob, Bob, no! Không! Không! Không!
Không không không!
Mẹ kiếp!
Dọn dẹp nơi này đi.
Cha của chúng ta ngự trị trên thiên đường,
được đặt tên bởi các thánh
Khi người đến,
mọi chuyện sẽ được giải quyết,
thế giới này sẽ giống như thiên đường
Mang cho chúng con bánh mình hàng ngày
và tha thứ cho tội lỗi của chúng con...
Vì chúng con...
Cho chúng con...
Hắn giải thích thế này trước khi hắn tự tử.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi quái gì nữa chứ.
Giữ nó cho những ông bà phụ huynh đi.
Tôi không biết làm gì cả, Alex.
Tôi không biết phải làm gì nữa cả.
Chuyện quái gì đang bao trùm tất cả mọi thứ thế này
Tao biết là mày biết bọn trẻ đang ở đâu.
Tao nghĩ rằng chúng ta đều hiểu.
Chúng ở trong 1 mê cung.
Đó là nơi mày sẽ tìm đến chúng.
Cái gì?
Mày vừa nói gì?
Trong 1 mê cung.
Cái gì... cái gì.. mê cung gì?
Nó ở đâu? Mê cung ở đâu?
Tao phải tìm nó ở đâu?
Alex?
Alex, Alex, nghe tao này.
Tao sẽ thả mày ra, được chứ?
Chỉ cần nói tao biết cái mê cung đó nằm ở đâu?
Vậy nhé. Chỉ cần nói tao nghe.
Cái mê cung đó ở đâu?
Nhanh nào, nói đi.
Nói tao biết mê cung nằm ở đâu?
Nhanh nào, đừng đùa với tao nữa.
Đừng giỡn mặt với tao.
Nói đi, thằng chó chết.
Nói tao biết bọn trẻ ở đâu!
Nói đi! Nói đi! Nói đi!
Mày là thằng khốn nạn.
Chờ 1 phút.
Có cần giúp gì không?
Xin chào.
Tôi là Keller Dover.
Con gái của tôi bị bắt cóc cùng với đứa bạn của nó.
Thấ cậu muốn gì?
À...
Tôi nghĩ là chuyện này sẽ rất tồi tệ.
Tôi...
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về những gì sẽ xảy ra với cháu trai của bà.
Và tôi biết rằng tôi sợ anh ấy
một ngày kia tại sở cảnh sát, và...
Điều mà tôi cố gắng nói ra là...
Tôi có dính liếu tới việc trốn chạy của anh ấy.
Cậu có muốn vào nhà không?
Ừ.
Chồng của tôi và tôi...
Cả 2 rất sùng đạo.
Dành cả mùa hè đi đi khắp nơi,
cắm trại cùng với con trai
xem những bài thơ tôn giáo,
Trải nghiệm những lời thánh thiện.
Sau đó con trai tôi qua đời vì bệnh ung thư...
Chúng tôi bắt đầu nhìn đời bằng 1 đôi mắt khác.
Chấp nhận Alex giúp đỡ...
Nhưng chúng tôi không bao giờ vượt qua chuyện đó.
Tôi rất tiếc.
Trông anh rất tiều tụy.
Tôi ngủ không đủ giấc.
Tôi...
Tôi vẫn luôn mơ về 1 cảnh lạc lối trong mê cung.
Tôi rất tiếc.
Alex không nói gì nhiều...
Khi có khách đến thăm, tôi thật tình không biết nói sao cả.
Anh ấy không nói nhiều ư?
Cậu ấy nói, đại loại là...
chào buổi sáng, chúc ngủ ngon... đại loại là vậy.
Rất khó để tìm hiểu sâu về nội tâm của nó.
Nó mắc 1 tai nạn ở thời còn là 1 cậu bé.
Sau đó, nó bắt đầu
lựa chọn kĩ càng từng từ trước khi nói ra
À, cậu ấy mắc phải tai nạn gì vậy?
Ồ.
Chồng tôi nuôi rắn.
Nhưng đó không phải là việc tồi tệ nhất xảy ra,
mà là Alex sợ chúng
Đó không phải là 1 ký ức tốt đẹp gì.
Tôi xin lỗi. Đáng lý tôi không nên nhắc đến.
Chỉ là...
Có muốn dùng trà không, Dover?
Vâng.
Tôi thật sự rất tiếc.
Tôi nghĩ rằng cậu đã biết hết tất cả chứ.
Tốt hơn là như vậy.
Cậu biết đấy, cái gã kinh khủng đó,
Hắn dành nhiều năm cho 1 án tử hình
chỉ ngồi xem TV và ngày càng mập ú ra.
Ít nhất là tôi không sợ mất anh vì việc cỏn con đó.
Khi pháp y kết thúc với vị trí của gã đó,
Chúng ta sẽ triển khai tìm kiếm tử thi.
Nghe này, chàng trai, chúng ta không phải lúc nào cũng là đấng cứu thế.
Đúng không nào? Chúng ta chỉ là cảnh sát, những người làm công ăn lương.
Cậu đã lạc lối, phải không?
Cậu cần 1 hơi ấm, cậu cần tìm 1 bạn gái,
bắt đầu cưới vợ, sinh con.
Và để chuyện này trôi qua.
Vậy nhé.
A lô?
Nhanh nào. Chúng tôi có phát hiện mới.
Này, để chúng tôi xem.
2 ma-nơ-canh kích thước con nít tại cửa hàng,
với chiếc đầu bị đâm thủng.
Tôi vừa nói với bên xét nghiệm
và họ bảo rằng tất cả mẫu máu của chúng ta
từ chiếc thùng chứa...đều là máu lợn.
Được rồi mọi người, thu dọn nơi này đi.
Tuyết sẽ rơi sớm đấy. Nhanh lên nào.
Giống như là hắn đang diễn xuất.
Ý tôi là, 1 vở gì đó.
Ngoại trừ 1 vài nhận diện của Dover
và tất cả những quần áo của bọn trẻ mà ta tìm được,
vẫn còn dính trên người chúng.
Và đây là quyển sách mê cung hắn vẽ ra, chúng ta tìm được nó.
Sao chép những bức ảnh trong sách ra
chúng ta tìm ra nó trên gác mái.
Ex-f.B.I. Agent ghi lại nó.
"Tìm kẻ tàng hình"
Đó là 1 nghi phạm giả thuyết mà chúng ta đang theo đuổi.
Kẻ chịu trách nhiệm cho hàng loạt vụ bắt cóc trẻ em.
Tôi đoán là chẳng có gì đáng tin cả,
nhưng tôi đã đọc nó rồi.
Taylor -- Taylor đã bị bắt cóc khi hắn còn là 1 đứa trẻ.
Hắn chạy trốn gần 3 tuần.
Và hung thủ đánh thuốc mê hắn,
1 dạng coc-tai lsd/ketamine.
Hắn không thể nhớ ra. Và cảnh sát không bao giờ bắt được hung thủ.
Được rồi, vậy thì...
Hắn đã đọc quyển sách
và hắn cho rằng hắn bị bắc cóc bởi 1 người vô hình.
Và giờ hắn đang giả làm giống như vậy.
Ừ, hắn đang giả dạng y chang như vậy
Và hắn tự tử tối hôm qua.
Làm sao hắn làm thế được? Tôi nghĩ hắn đang bị giam giữ mà.
Này.
Taylor vẽ nó ra. Đây là bản đồ dẫn đến thi thể.
Nó là 1 cái bản đồ dẫn đến thi thể.
Và chúng ta tìm ra 1 bản thiết kế tương tự trên 1 chiếc dây chuyền
lấy ra từ trong 1 cái xác chết tìm được vào sáng nay.
Đó là 1 sự liên kết. Hiểu chứ?
Sự liên kết rõ ràng là cái mê cung được nhắc đến trong quyển sách.
Tôi biết. Đây là 1 vấn đề nan giải. Chuyện này rất khó giải quyết.
Xác chết của anh chắc cũng là 1 ai đó đã từng đọc cuốn sách.
Anh đang nói gì thế?
Ý anh là gã đó là giả sao?
Anh nói rằng những cô bé...
những cô bé đang ở đâu đó ngoài kia hay sao?
Vậy làm thế nào Bob Taylor có những bộ trang phục đó?
Làm thế nào... làm thế nào... làm thế nào mà những người bố mẹ...
Nhận diện khách quan! Những trang phục ấy
Đó là điều mà tôi không thể hiểu được.
Anh không hiểu ư?
Chỉ cần tiếp tục gõ cửa, và nhìn ra ngoài cửa sổ.
Tại sao lại ở ngoài đó? Chờ tôi nhé.
Được rồi. Tôi đến ngay.
A lô?
Đúng rồi ạ.
Sao?
Chúa ơi!
Chờ đã...con bé...?
Ralph! Keller!
Keller! Chúng ta cần đến bệnh viện!
- Họ tìm ra Joy, không có Anna! - Cái gì?
Họ không tìm ra Anna!
Có lẽ con bé biết Anna đang ở đâu! Chúng ta cần phải đến đó ngay!
Keller!
Eliza's không thể nói chuyện.
Nhắn tin cho cô ấy đi.
Ừ.
Không ai được qua đây.
Đừng chạm vào tôi.
Thưa bà! Chờ đã...
Không sao.
Nancy.
Chúa ơi!
Họ sẽ tìm ra Anna. Tôi biết họ sẽ tìm ra.
Tôi biết. Con bé thế nào rồi?
Có tỉnh lại không?
Joy, con có ra khỏi con đường này không?
Con đã ở cách xa khu vực này bao nhiêu?
Joy?
Anh không thể làm vậy trong lúc này.
Con đã bị mang đi bao xa?
- Tôi chỉ cần hỏi 1 câu thôi. - Làm ơn đi Keller!
Cảnh sát sẽ quay lại trong vài phút nữa.
Anh cần phải chờ.
Con bé bị đánh thuốc mê.
Joy.
Con yêu...
Chỉ cần nói cho dì biết rằng con dì vẫn còn sống.
Con có thể gật đầu không?
Chỉ cần gật đầu thôi?
Con có thể gật đầu không?
Làm ơn đi mà!
Joy?
Dì đã từng ở đó.
Cái gì? Chú... Chú đã từng ở đó.
Chúng dán băng vào miệng chúng con.
Shhh.
Được rồi. Được rồi con.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Bố và mẹ đều đang ở đây.
Con ổn rồi.
Xin lỗi nhé. Con ổn rồi.
Tôi đã bảo không ai được vào đây ngoại trừ gia đình con bé.
Này, anh đi đâu vậy?
Keller?
Này, anh ấy đi đâu vậy?
- Tôi không biết! - Này!
Gọi tầng dưới ngay. Đừng để anh ấy đi.
Này này, chặn lối ra lại.
Này!
Dừng xe lại! Chặn xe của anh ấy ngay!
Ngừng lại ngay! Này này!
Tìm được anh rồi.
Tôi biết anh đi đâu mà.
Xin chào.
Tôi đang hy vọng là bà giúp tôi làm 1 số việc kể như là đền tội.
Cho việc gì?
Vì đã dọa bà về 1 ngày bị bắt giữ tại đồn cảnh sát.
Cậu đã xin lỗi rồi mà.
Tôi biết... bà biết đấy... tôi nghĩ là có lẽ tôi...
Bà có thể sử dụng 1 vài...
bà biết đấy, tôi nhận ra là cánh cửa nhà bà cần được sữa chữa,
vì thế tôi đem đồ nghề đến...
Ồ...
Tôi hiểu.
Tôi tự nun mình đó mà. Vì trời trở nên khá lạnh.
Nhưng tôi thấy là cậu cần một cuộc nói chuyện phải không?
Không cần phải xin lỗi đâu.
Cậu vào trong đi và pha 1 ly trà nhé.
Vào đi nào.
Tôi không muốn phải làm tổn thương bà.
Tôi biết chúng ở đây.
Để 2 tay lên đầu và quay lưng lại.
Làm đi.
Tôi sẽ đi.
Đừng chạm vào cái túi xách.
Để tay lên đầu.
Đi đến vị trí này.
Nhanh nào!
Cái ngăn kéo.
Mở nó ra.
Mm-hmm.
Lấy nó lên.
Cậu không biết tôi, Dover à.
Nhưng hãy tin là tôi sẽ không thể cho cậu ra khỏi đây.
Cậu không cần phải uống hết.
Khoảng 1 phần 3 là đủ cho kích thước của cậu.
Một thứ làm cho cậu nghe lời tôi nói hơn.
Quên nó đi.
Uống đi ông Dover.
hay là muốn tôi giết cậu ngay tại cái nhà bếp này.
và mang con gái của cậu đến
và để nó chà đạp bộ não của cậu trên sàn nhà?
Con bé ở đâu?
Uống đi.
Chỉ cần cho tôi thấy con bé.
- Cậu muốn gặp nó à? - Ừ!
Chiếc vé gặp gỡ con gái ở ngay tại đó.
Thêm chút nữa Dover.
Chút xíu nữa.
Ngon chứ?
Đó là công thức của chồng tôi.
Giờ thì bước lui về phía sau.
Để tôi thấy con bé.
Lấy nó ra khỏi túi của cậu
Đặt nó trong bồn rửa chén.
Vất nó vào trong khay thải nước đi.
Đặt chìa khóa xe lên bàn.
Đúng rồi.
Đi xuyên qua lối đó.
Xe ở hướng kia.
Nhanh lên. Đi đến đó nhanh lên.
Cái nhìn trên gương mặt cậu.
Chồng tôi đã từng có ánh nhìn tương tự...
Cho đến khi chúng tôi có Alex.
Nó là đứa nhỏ đầu tiên
Tên của nó là Jimmy.
Hay là Barry.
Không nhớ rõ. Thật là đáng ngờ.
Có rất nhiều tên.
Đã quên hết những chuyện về Bobby Taylor
cho đến khi tôi thấy nó xuất hiện trên mặt báo.
Đến vị trí lái xe đi.
Mở cửa và vào trong ngay.
Làm bọn trẻ biến mất chính là cuộc chiến tranh mà chúng tôi gây ra với Chúa.
Làm con người mất đi niềm tin.
Đưa họ đến với quỷ dữ như cậu.
Phải thực hiện từ từ kể từ khi chồng tôi biến mất.
Nhưng tôi làm điều mà tôi có thể.
Nổ máy đi.
Tiếp tục.
Lùi lại. Chậm thôi.
Nhanh nào. Lùi lại.
Làm đi.
Ngừng lại.
Tắt máy đi.
Đi ra.
Tôi nghĩ là cậu nên biết
Alex chưa bao giờ chạm tay vào những con bé đó
Chỉ là muốn đưa chúng đi 1 chuyến cắm trại.
Tôi là người quyết định chúng nên ở lại hay không.
Nhìn thử đi.
Có lẽ con gái của cậu đang ở dưới đó.
Cậu sẽ không bao giờ biết.
Anna.
Anna!
Anna?
Anna. Anna!
Anna!
Anna?!
Tôi giữ bọn trẻ bên dưới
khi cảnh sát vây xung quanh
tôi nên bỏ lại chúng bên dưới.
Thật cô đơn khi không có Alex.
Xuống đó đi.
Cái gì?
Vào đó đi.
Nếu muốn tôi vào, thì hãy bắn tôi đi.
Tôi sẽ không đời nào làm theo lời bà nói.
Chúa trời!
Nhanh nào. Vào đó đi.
Đúng rồi.
À...
Tự băng bó cho mình đi.
Có lẽ là kéo dài 24 tiếng.
Hy vọng là cậu vẫn còn sống
khi tôi ném thi thể của con gái cậu xuống dưới đây.
Này! Chờ đã!
Này!
Không.
Này!
Tôi cần anh đi đến gặp sơ Jones.
Cô ấy cần phải được thông báo.
Không. Tôi cần tìm Dover.
Thôi nào. Cậu đã không còn dính dáng gì tới Dover nữa rồi.
Anh muốn tôi đi đến nhà sơ Jones à?
Tôi cần anh đến gặp sơ Jones và thông báo cho bà ấy 1 tiếng.
Chúa ơi.
Thiên Chúa toàn năng...
Xin bảo vệ con gái của con.
Bà Jones?
Bà Jones ơi?
Đưa tay của bà lên.
Đứng yên và đưa 2 tay của bà lên.
Ngừng lại ngay!
Đưa tay của bà lên.
Đứng yên và đưa 2 tay của bà lên.
Xin hãy thiêu đốt tôi.
Tôi cá là địa ngục sẽ thiêu sống nó trog 1 chiếc hộp.
Cả 2 tay! Ngay!
Ngay lập tức.
Mẹ kiếp!
Anna.
Chúa ơi!
Lạy Chúa!
Anna.
Chết tiệt.
Nhanh nào nhanh nào. Anna Anna, nhanh nào.
Ỡ lại với chú Anna. Anna, cố lên nào con!
Cố lên con ơi, Anna!
Ổn rồi con!
Ổn cả rồi. Nhanh nào!
Nhanh nhanh nhanh nhanh!
Đừng chết mà! Đừng!
Sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi!
Con yêu, sẽ ổn thôi!
Này!
Cứu cứu!
Cứu!
Thanh tra Loki?
Hy vọng tôi không làm phiền chứ?
Không.
Con bé vẫn khỏe.
Nó sẽ mạnh khỏe lại trong vòng vài ngày tiếp theo thôi...
đúng không con yêu?
Con bé muốn đến nói cám ơn đến người anh hùng đã cứu nó.
Chào con.
Có thể chờ tôi 1 lát không?
Cám ơn.
- Chào tạm biệt đi nào, Joy. - Chào.
Mẹ sẽ ra ngoài ngay.
Nói tạm biệt đi nào, Anna.
Con bé thế nào?
Không tốt lắm...
Con bé vẫn nhấn mạnh rằng Joy đã giúp con bé tìm ra nó...
vào ngày Lễ tạ ơn.
Nhưng tôi nghĩ là do nó quá bối rối.
Tôi sẽ tặng nó 1 món quà mới.
Anh ấy không liên lạc với tôi.
Tôi biết anh không...
Tôi biết là anh không tin nhưng anh ấy thật sự không phải là...
Tôi... tôi tin cô.
Anh có nghĩ là anh sẽ tìm ra anh ấy không?
Ừ.
Và anh ta sẽ phải ngồi tù.
Có lẽ.
Dù sao đi nữa...
Cám ơn anh vì mọi thứ.
Lạy Chúa.
Tôi nhớ anh ấy.
Anh ấy... anh ấy đã làm tất cả để tìm ra Anna,
và tôi cám ơn Chúa vì điều đó.
Anh ấy là 1 người đàn ông tốt.
Tạm biệt.
Đây này. Đào nó lên.
Tối nay xong hết cả rồi chứ?
Mặt đất đóng băng dày quá.
Sẽ mất vài tuần để khai quật toàn bộ nơi này.
Vừa tìm ra vài xác rắn chết và phân.
Cầu nguyện cho điều tốt nhất, chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất.
Đêm tối.
Đưa ả xuống đi.
Dịch bởi: SiB, Phương Trần. Subteam 2pi.vn -- FOllow US: FB.com/2pi.vn